Butler Group

Datamonitor PlcのITエンドユーザー事業部のButler Groupは、情報技術のリサーチ、分析、アドバイスを行うリーディングカンパニーです。

1990年に創業したButler Groupは、公正で的確なリサーチおよびオピニオンを提供する企業としてビジネス界で高く評価されています。 Butler Groupが提供するリサーチ、イベント、配信サービスの包括的なポートフォリオは、ITスペシャリストからシニアマネージャ、取締役まで、すべてのエグゼクティブレベルの特殊なニーズを満たします。このポートフォリオは、情報技術が組織に与える重要な影響のすべての要素をカバーします。この範囲は、技術の選択に関する意思決定から、効果的でハイレベルな戦略およびアーキテクチャの開発まで及びます。同社は、Reports and Briefs、Technology Assessment、News and Comment、Eventsなどの複数の商品やサービスを提供しています。

Butler GroupのWebサイト

Butler Groupのレビュー

Butler Groupは、SDL Tridion R5のWebコンテンツ管理システムとインテグレートされたSDLのTranslation Management Systemをレビューしました。以下がそのレビューの概要です。

「WCM製品とECMプラットフォームにWCM機能が加われば、グローバルでローカルなコンテンツを作成して複数のWebサイトに公開する能力が備わります。しかし、これらの製品の機能は、翻訳プロセスそのものが欠如しています。通常、コンテンツのグローバル化プロセスのワークフローは、翻訳対象のコンテンツが組織に渡され、その後翻訳済みのコンテンツが組織から戻されるまでの間、保留になってしまいます。 SDL Translation Management Systemは、WCMまたはECM製品を導入済みでコンテンツを複数の言語で公開する必要がある企業にとって、価値ある選択である、というのがButler Groupの意見です。 SDLは、WCMベンダーのTridionを買収したことにより、翻訳管理とWCMのどちらかの機能しか持たない他のベンダーに対して圧倒的優位に立つことでしょう」

ButlerによるSDL InternationalのTranslation Management Systemのレビュー ( pdf 144.1 KB)